On Saturday 23rd July a group of cast members and friends
from the stage@leeds company production, 'Dreaming Under the Southern Bough', will be following the Huddersfield Narrow Canal from start to finish and onward to the Consulate-General of the People's Republic of China in Manchester. We are all students at the University of Leeds. The route is approximately 27 miles long.

7月23日星期六，利兹大学《梦南柯》剧组的成员将组织一次徒步活动，我们将从Huddersfield Narrow Canal 出发并走完其全程，徒步终点是位于曼彻斯特的中国领事馆。整个徒步路程约为27英里。

The aim of this walk is to raise funds for our intercultural production
to tour China in September which will directly benefit us as students. We  are also hoping to  make a cultural trip to the Forbidden City in Beijing in our time there and hope to raise some money for this particular endeavour!  Your support would be incredible welcome here!

Our production is a collaboration with students and researchers from Beijing's University of International Business and Economics
celebrating the 400th year anniversary of the deaths of the world famous playwrights Shakespeare and
Tang Xianzu. UIBE has been working on a Chinese adaptation of  A Midsummer Night's Dream, which will be performed together at the Edinburgh Fringe Festival this August. Our joint project is called  'A Midsummer Night's Dreaming Under The Southern Bough'.

为了纪念莎士比亚和汤显祖逝世400周年，利兹大学和北京对外经济贸易大学携手举办了《仲夏夜之梦南柯》项目。项目的两组舞台作品《梦南柯》和《仲夏夜之梦》将在中英两国演出交流。经贸大学创作团队用中国式视角改编制作的《仲夏夜之梦》将与我们《梦南柯》剧组一同于八月的爱丁堡艺穗节演出，我们的作品也将前往中国巡演并参加江西省抚州市举办的《汤显祖－莎士比亚戏剧艺术节》。

此次徒步活动目的是为了筹集《梦南柯》剧组九月将前往中国巡演的资金。

We need your help!

We plan to tour China with our production, culminating in a
performance at the Tang Xianzu-Shakespeare theatre festival in Fuzhou, Jiangxi province, China. We have almost reached out target, and with your help we hope to make the final target necessary to send this intercultural production to the Middle Kingdom.

Find out more about our project through these two links:

http://europe.chinadaily.com.cn/epaper/2016-04/08/content_24365568.htm

http://www.telegraph.co.uk/sponsored/china-watch/culture/12209124/shakespeare-and-tang-xianzu.html

我们的目标就快要达成了！希望各位能再助一臂之力，让这个跨文化的作品顺利到中国巡回演出及交流。

想了解更多关于《仲夏夜之梦南柯》的信息，请点击以下两个链接：

http://europe.chinadaily.com.cn/epaper/2016-04/08/content_24365568.htm

http://www.telegraph.co.uk/sponsored/china-watch/culture/12209124/shakespeare-and-tang-xianzu.html

Thank you for your donations, if you happen to be in Leeds
on the 27th July, we'd be delighted if you pop down to Stage@Leeds to watch our first performance.

If you have plans for that date we'll be performing at the
Edinburgh Fringe festival from the 4th-13th of August, we hope to see you there! Anyone is welcome to join in on the walk, we'll be heading
off from Stage@leeds at 8 in the morning.

Thanks again.

感谢您的捐赠，我们诚挚邀请您于7月27日来观看《梦南柯》在 stage@leeds 的首演。若错过首演，也可於8月4日至13日期间前往爱丁堡艺穗节观看我们的演出。

此次徒步活動将于7月23日早上8点从stage@leeds出发，若有兴趣一同参与徒步，欢迎带上家人朋友一同前来！

Thanks for taking the time to visit our JustGiving page.

Donating through JustGiving is simple, fast and totally secure. Your details are safe with JustGiving - they'll never sell them on or send unwanted emails. Once you donate, they'll send your money directly to the charity. So it's the most efficient way to donate - saving time and cutting costs for the charity.