Russian version below

Dear friends!

Changing the life of a child for good is a worthy goal, and our common duty. Every kid whose life doesn’t allow him to fully actualize their potential and talents should be aware that there is a huge number of people who are willing to lend him a helping hand.

Shell supports ‘Sport Vo Blago’ charity bike ride organized by Downside Up fund since 2004, and we are very proud of our long-term cooperation aimed at making the life of children with Down syndrome easier and more comfortable.

Such kinds of charity activities have huge positive impact. Active participation of so many people in the bikeride is just another proof of care, desire to help, support and make the life "sunny" children better and happier. 

Our team has great pleasure in taking part in the bike ride and feel social responsibility representing the company and the society at large. We are extremely happy to be a part of this initiative!

We are sure that thanks to our joint efforts we can execute the purpose — change the society’s attitude towards people with Down syndrome. Let’s support those who need our care and attention most!

________________________________________________________________________

Дорогие друзья!

Изменить жизнь ребенка к лучшему – достойная цель и наша общая обязанность. Каждый малыш, чья жизнь не позволяет ему в полной мере реализовать свои способности и таланты, должен знать, что есть огромное количество людей, которые готовы протянуть ему руку помощи.

С 2004 года концерн «Шелл» в России подерживает благотворительный велопробег «Спорт во Благо», организуемый фондом «Даунсайд Ап». Мы гордимся нашим долговременным сотрудничеством, цель которого — сделать жизнь детей с синдромом Дауна легче и комфортнее.

Подобные благотворительные акции несут огромный позитивный заряд, и активное участие множества людей в велопробеге – это доказательство неравнодушия общества, желания помочь, поддержать и сделать жизнь «солнечных» детей лучше и счастливее. 

Наша команда с огромным удовольствием принимает участие в велопробеге, чувствуя свою ответственность перед компанией и перед обществом в целом. Мы очень рады быть частью этого движения!

Мы уверены, что благодаря нашим общим усилиям мы можем добиться поставленных целей — изменить отношение общества к людям с синдромом Дауна. Поддержим тех, кто особенно нуждается в нашем внимании и заботе!